1
00:00:00,000 --> 00:00:03,120
Следующая программа содержит
сцены сильного насилия

2
00:00:03,120 --> 00:00:05,000
и сильный язык.

3
00:00:11,840 --> 00:00:13,440
(ЧИЧЕЕНИЕ ПТИЦ)

4
00:00:23,400 --> 00:00:25,000
(Зловещая МУЗЫКА)

5
00:01:01,800 --> 00:01:03,960
Черт! Ебать!
(КОШКА мяукает)

6
00:01:03,960 --> 00:01:05,760
(ТЁМКА)

7
00:01:05,760 --> 00:01:07,400
(КОШКА ТЯЖЕЛО мяукает)

8
00:01:08,960 --> 00:01:10,920
Ух!

9
00:01:12,720 --> 00:01:14,320
Все твое, я думаю.

10
00:01:17,320 --> 00:01:18,920
(Зловещая МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)

11
00:01:36,200 --> 00:01:38,280
♪ Проглоти мой язык за горло

12
00:01:38,280 --> 00:01:40,320
♪ Как будто это конечно

13
00:01:40,320 --> 00:01:42,360
♪ Только до тех пор
Я могу жевать, пока не подавлюсь

14
00:01:42,360 --> 00:01:44,320
♪ Прячьтесь на виду

15
00:01:44,320 --> 00:01:46,280
♪ Что ты сделал?
♪ Мой кролик бегает

16
00:01:46,280 --> 00:01:49,000
♪ Оказавшись в свете фар

17
00:01:50,840 --> 00:01:58,720
♪ И теперь я стал больше

18
00:01:58,720 --> 00:02:01,040
♪ Ох, ох-ох-ох

19
00:02:01,040 --> 00:02:04,480
♪ Так скажи мое имя
как будто я ростом десять футов

20
00:02:05,320 --> 00:02:08,200
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

21
00:02:08,200 --> 00:02:13,320
♪ И каждый день, когда я становлюсь старше

22
00:02:13,320 --> 00:02:16,320
♪ Склони голову, как будто я королевская особа

23
00:02:16,320 --> 00:02:21,000
♪ Думаю, моя кровь
становится холоднее. ♪

24
00:02:24,840 --> 00:02:26,760
«Люди, которых я хотел бы убить».

25
00:02:26,760 --> 00:02:28,400
♪ ГОЛДФРАПП: Ох ля ля ♪

26
00:02:33,880 --> 00:02:36,840
— Джулия Бленкингсопп из школы.

27
00:02:36,840 --> 00:02:38,280
Можете ли вы поверить, что Рианнон умерла?

28
00:02:38,280 --> 00:02:40,600
ДЕВУШКА: Посмотри на ее уродливое маленькое привидение.

29
00:02:40,600 --> 00:02:41,880
Так странно.

30
00:02:41,880 --> 00:02:44,080
«За то, что подверг меня
беспощадная кампания

31
00:02:44,080 --> 00:02:48,680
психологического насилия
в возрасте от 12 до 16 лет.

32
00:02:50,040 --> 00:02:53,520
Юлия Бленкингсопп,
за то, что заставил меня тратить

33
00:02:53,520 --> 00:02:57,400
примерно 32% моей школьной карьеры
прячется в туалете».

34
00:02:59,640 --> 00:03:02,880
Здесь мертвец.
Мне показалось, что чем-то пахнет.

35
00:03:02,880 --> 00:03:05,240
Я был просто...
(ДЕВОЧКИ ХИХИКАЮТ)

36
00:03:06,400 --> 00:03:11,560
«Джулия Бленкингсопп, за то, что заставила меня
на самом деле хочу быть мертвым».

37
00:03:11,560 --> 00:03:12,960
(ИСКАЖЕННЫЙ СМЕХ)

38
00:03:12,960 --> 00:03:14,680
(ВЫКЛЮЧАЕТ МУЗЫКУ НА РАДИО)

39
00:03:20,520 --> 00:03:24,000
'Джулия Бленкингсопп,
за классную работу

40
00:03:24,000 --> 00:03:26,880
с хорошим моральным духом и размахом
для карьерного роста».

41
00:03:26,880 --> 00:03:29,160
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

42
00:03:32,200 --> 00:03:34,640
«За то, что у меня есть друзья, с которыми можно что-то делать

43
00:03:34,640 --> 00:03:37,560
вместо этого сидеть дома
в халате своего мертвого отца.

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,680
За то, что у меня действительно хороший дом

45
00:03:40,680 --> 00:03:44,400
там, вероятно, есть двустворчатые двери
и кухонный остров.

46
00:03:46,120 --> 00:03:49,360
За наличие партнера
который по сути является куклой Кена.

47
00:03:51,640 --> 00:03:55,440
И за то, что не учился в школе
как и положено делать хулиганам!

48
00:04:00,960 --> 00:04:06,160
Джулия чертовски Бленкингсопп
за ее идеальную маленькую жизнь.

49
00:04:08,200 --> 00:04:11,000
Но... всего хорошего
должен прийти к концу».

50
00:04:46,720 --> 00:04:49,280
(Вздыхает, ЗАТЕМ Вздыхает)

51
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
(Вздыхает)

52
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)

53
00:05:15,840 --> 00:05:19,160
Вы занимаетесь рукоделием?
Ага. Что-то в этом роде.

54
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Я могу помочь тебе, если хочешь.
Нет, я в порядке.

55
00:05:21,920 --> 00:05:25,120
Да, нет, я имею в виду...
Очевидно, ты способен.

56
00:05:27,680 --> 00:05:29,520
Слушай, я знаю, что я был шилом.

57
00:05:35,800 --> 00:05:37,640
В какое время?
(тихо посмеивается)

58
00:05:38,800 --> 00:05:40,920
Ну, в пабе.

59
00:05:40,920 --> 00:05:43,160
И раньше.

60
00:05:43,160 --> 00:05:44,440
С смайликами.

61
00:05:44,440 --> 00:05:45,920
Просто иногда я...

62
00:05:46,920 --> 00:05:50,000
Знаешь, я не могу найти
правильные слова, поэтому я просто...

63
00:05:50,000 --> 00:05:52,480
Эмодзи такие же, как
этот идеальный маленький язык.

64
00:05:52,480 --> 00:05:54,480
Итак, э...

65
00:05:54,480 --> 00:05:56,120
я...

66
00:05:57,800 --> 00:05:59,440
(СМЕЕТСЯ)

67
00:05:59,440 --> 00:06:01,600
... извините!

68
00:06:03,360 --> 00:06:05,680
Я не, ну,
прочтите соглашение еще.

69
00:06:05,680 --> 00:06:07,640
Я буду.
ХОРОШО.

70
00:06:08,480 --> 00:06:10,600
Эй, слушай, мы должны
все еще иду за этим кофе.

71
00:06:12,040 --> 00:06:15,160
Ага. Мы ш... Это...
Это было бы здорово.

72
00:06:15,160 --> 00:06:17,600
Типа, просто чтобы сказать тебе
мои планы на бизнес.

73
00:06:17,600 --> 00:06:19,320
Потому что я действительно хочу почтить его память,
ты знаешь?

74
00:06:19,320 --> 00:06:21,600
Так что, например, каждая кухня, которую мы подходим,
все, что мы делаем, например,

75
00:06:21,600 --> 00:06:23,760
в этом есть немного Томми,
ты знаешь?

76
00:06:24,600 --> 00:06:27,280
- Да, хорошо.
- А как насчет того нового места на главной улице,

77
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
тот, кто делает
весь этот шикарный кофе и все такое?

78
00:06:29,240 --> 00:06:31,680
Рядом с китайцами?
- Ага. - Ага.

79
00:06:31,680 --> 00:06:35,400
Или мы могли бы просто пойти туда вместо этого.

80
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Ты знаешь?

81
00:06:37,520 --> 00:06:39,720
Банкет на двоих.

82
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
В честь него, конечно.

83
00:06:42,440 --> 00:06:45,160
Знаешь, он очень любил
эти шарики из креветок.

84
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
Хорошо. Когда?

85
00:06:47,080 --> 00:06:48,800
Я не знаю.

86
00:06:48,800 --> 00:06:50,640
Я напишу тебе.
ХОРОШО.

87
00:06:54,440 --> 00:06:56,040
(ТЯТАЯ МУЗЫКА)

88
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
ДОННА: Нет...

89
00:07:00,240 --> 00:07:02,440
Я знаю!

90
00:07:02,440 --> 00:07:04,240
Ой, это не нормально!

91
00:07:05,080 --> 00:07:08,240
Слушай, Вонне, скажи ему
если он снова нагадит на пол,

92
00:07:08,240 --> 00:07:09,960
он может очистить это сам.

93
00:07:09,960 --> 00:07:12,920
Да, и мы можем сказать руками
в наших сердцах, вы можете добиться большего.

94
00:07:12,920 --> 00:07:14,400
Привет!

95
00:07:14,400 --> 00:07:16,040
(СМЕЕТСЯ)

96
00:07:16,760 --> 00:07:19,360
Да, но он безобиден, не так ли?

97
00:07:19,360 --> 00:07:21,080
Это похоже на то, что говорил мой отец:

98
00:07:21,080 --> 00:07:22,920
«Доброе сердце, плохие пукания».

99
00:07:22,920 --> 00:07:24,720
Можно мне сумку, пожалуйста?
(СМЕЕТСЯ)

100
00:07:24,720 --> 00:07:27,120
Да, я знаю.
(ШЕПОТ) Просто... сумка.

101
00:07:27,120 --> 00:07:30,200
(ХЛЮПАЕТ) Мм! Мм-мм!

102
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
(СКАНЕР ЗВУКИ)
ОК.

103
00:07:32,440 --> 00:07:34,360
Фу! Подожди, Вонне, одну секунду.

104
00:07:34,360 --> 00:07:36,960
Что? Что?!

105
00:07:37,920 --> 00:07:40,880
О, я. Извини. Я думал
ты разговаривал с Вонне.

106
00:07:40,880 --> 00:07:43,120
Мне просто нужна сумка.
Что, ты знаешь Вонне?

107
00:07:44,080 --> 00:07:46,480
Нет, ну, просто...

108
00:07:46,480 --> 00:07:49,120
слышал, как ты говоришь.
ОК, чудак.

109
00:07:50,680 --> 00:07:52,280
Сумка 15 пенсов.

110
00:07:54,280 --> 00:07:55,840
В любом случае...

111
00:07:55,840 --> 00:07:57,760
Вонне, он появился!

112
00:07:57,760 --> 00:07:59,400
Ага. И это он!

113
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
Вообще-то, мне интересно, сможешь ли ты
помогите мне еще с одной вещью.

114
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
Какая абсолютная шутка!
Интересно, сможешь ли ты мне помочь

115
00:08:04,160 --> 00:08:06,240
найдите свои очень большие прочные перчатки.

116
00:08:06,240 --> 00:08:08,360
Я просто планирую убийство
мой школьный хулиган

117
00:08:08,360 --> 00:08:11,720
и надеюсь, что ты сможешь мне помочь.
29,59 фунтов стерлингов.

118
00:08:11,720 --> 00:08:13,760
ХОРОШО.
Нет, не ты.

119
00:08:13,760 --> 00:08:15,320
Просто какой-то чертов клиент.

120
00:08:15,320 --> 00:08:17,040
(СМЕЕМСЯ, ХЛЮПАЯ)

121
00:08:17,040 --> 00:08:19,960
Мм! Вот что
Я продолжал говорить ему.

122
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Я такой:
— Да, что ты делаешь?

123
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
(СМЕЕТСЯ)

124
00:08:24,640 --> 00:08:26,480
Нет, заткнись!

125
00:08:27,360 --> 00:08:29,440
Тогда пока.
(СМЕЕТСЯ)

126
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Вонне?

127
00:08:32,840 --> 00:08:35,520
Ты здесь, детка? Ох...

128
00:08:35,520 --> 00:08:37,640
(УДУШАЕТСЯ)

129
00:08:39,440 --> 00:08:41,040
Нет...

130
00:08:44,320 --> 00:08:46,480
ЖЕНЩИНА: (ПО ТЕЛЕФОНУ)
Здравствуйте. Баджертона. Как я могу помочь?

131
00:08:46,480 --> 00:08:48,320
Привет, э...

132
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
Джулия Бленкингсопп здесь?
Это Рианнон Льюис.

133
00:08:50,800 --> 00:08:53,480
Да, она просто заходит.
Одну минутку, пожалуйста.

134
00:08:55,160 --> 00:08:57,240
Привет? Говорит Юля.

135
00:08:58,440 --> 00:09:01,040
Привет. О, это Рианнон.

136
00:09:01,040 --> 00:09:02,920
О, привет.
Хм...

137
00:09:04,720 --> 00:09:07,560
Так что, эм, извини, что позвонил первым делом.

138
00:09:07,560 --> 00:09:10,560
Ох, я знаю Серена
очень хотелось бы получить фотографии.

139
00:09:10,560 --> 00:09:15,240
Я провел здесь большую зачистку, так что...

140
00:09:15,240 --> 00:09:16,920
было бы хорошо, если бы вы увидели.

141
00:09:17,920 --> 00:09:22,080
Э-э, ты свободен этим вечером,
может, после работы?

142
00:09:22,080 --> 00:09:23,720
Нет.

143
00:09:24,720 --> 00:09:26,960
Э-э, ну, это... Это правда-

144
00:09:26,960 --> 00:09:28,600
Могу сделать завтра вечером.

145
00:09:31,120 --> 00:09:33,360
Большой. Завтра идеальное.

146
00:09:34,320 --> 00:09:37,720
ХОРОШО. Э-э... не могу дождаться!

147
00:09:44,480 --> 00:09:46,080
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

148
00:10:06,840 --> 00:10:09,720
Хотя ты потеешь во сне.
Да, но оно того стоит.

149
00:10:09,720 --> 00:10:11,640
Утро!
Утро!

150
00:10:19,760 --> 00:10:22,440
Привет.
Ты немного опоздал, сладкий горошек.

151
00:10:22,440 --> 00:10:25,160
Ох, эх... Да, извини.

152
00:10:25,160 --> 00:10:27,760
Я принес тебе шикарный кофе.
Ой.

153
00:10:27,760 --> 00:10:29,840
Овсяное молоко. Верно, Джефф?

154
00:10:30,960 --> 00:10:32,560
О, да.

155
00:10:33,680 --> 00:10:38,040
На кухне есть выпечка
если кто-то хочет...

156
00:10:38,840 --> 00:10:41,600
...хочет один.
Они без глютена?

157
00:10:41,600 --> 00:10:43,520
Потому что я могу умереть, если съем муку.

158
00:10:43,520 --> 00:10:46,200
Не мгновенно, но это займет,
типа, десять лет из моей жизни.

159
00:10:46,200 --> 00:10:48,760
Э... Нет. Извините.

160
00:10:48,760 --> 00:10:50,800
Все в порядке.
Я просто понюхаю Клаудию.

161
00:10:52,040 --> 00:10:54,800
ОК. Я недостаточно важен?
за шикарным кофе?

162
00:11:00,880 --> 00:11:03,760
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

163
00:11:04,880 --> 00:11:08,000
Надоело ее дерьмо
на самом деле. Понюхайте свой собственный круассан.

164
00:11:08,000 --> 00:11:10,240
О, можно мне поговорить, Джефф?

165
00:11:10,240 --> 00:11:12,320
Я как бы против этого.
Слово!

166
00:11:12,320 --> 00:11:14,040
Пожалуйста, Джефф.

167
00:11:14,040 --> 00:11:16,440
ХОРОШО. Ага?

168
00:11:18,520 --> 00:11:20,680
Сегодня отличная сенсация на первой полосе.

169
00:11:20,680 --> 00:11:24,440
Спасибо.
Просто интересно, где, э...

170
00:11:24,440 --> 00:11:26,120
меня звали.

171
00:11:31,760 --> 00:11:33,600
Прекрасный!

172
00:11:33,600 --> 00:11:35,000
Страница 38.

173
00:11:36,080 --> 00:11:37,680
«Офисные контакты».

174
00:11:37,680 --> 00:11:40,760
Вот. «Административный
помощник Рианнон Льюис.

175
00:11:40,760 --> 00:11:45,080
01632-960-800».

176
00:11:45,080 --> 00:11:49,840
Да, я просто подумал, что это будет
на первой странице рядом с моей историей.

177
00:11:49,840 --> 00:11:52,040
Ой, мне очень жаль. Ты это написал?

178
00:11:52,800 --> 00:11:55,240
Нет, но я-
Вот почему это не так.

179
00:11:57,280 --> 00:11:58,960
Это несправедливо, Джефф.

180
00:11:58,960 --> 00:12:02,080
Это моя история. Я дал тебе это.
На нем должно быть мое имя.

181
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
Если вы хотите, чтобы ваше имя было на чем-то,
Я одолжу тебе моего производителя этикеток.

182
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
Вы можете нанести свое имя на степлер.

183
00:12:42,200 --> 00:12:45,120
Привет.
Привет.

184
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Спасибо за выпечку.
Ага.

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,880
Ты их отравил?

186
00:12:50,880 --> 00:12:52,440
Нет.

187
00:12:52,440 --> 00:12:55,160
Возможно, это идеальное преступление.
Не совсем.

188
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
У Ланы непереносимость глютена,
так что она станет моим падением.

189
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
Я думал, ты
репортер-расследователь.

190
00:13:01,360 --> 00:13:03,080
Да, ну, ты какой-то...

191
00:13:03,080 --> 00:13:06,520
опозорить меня
на этом фронте прямо сейчас. Итак...

192
00:13:08,360 --> 00:13:10,440
Давай, докажи это.

193
00:13:10,440 --> 00:13:12,640
Что?
Укус.

194
00:13:13,600 --> 00:13:15,200
(СМЕЕТСЯ)

195
00:13:27,800 --> 00:13:29,400
Я оставил свой кофе...?

196
00:13:35,280 --> 00:13:36,880
У тебя варенье на лице.

197
00:13:39,880 --> 00:13:41,480
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

198
00:13:43,800 --> 00:13:45,520
Мог бы сказать мне.

199
00:13:45,520 --> 00:13:47,880
(ДВЕРЬ ЗАХЛОПЫВАЕТ)
МИССИС ЛЛОЙД: Где она?

200
00:13:48,600 --> 00:13:50,920
Лжец!
Ждать! Подожди.

201
00:13:50,920 --> 00:13:53,280
Ты сказала, что отнесешься к нему хорошо,
а ты не был!

202
00:13:53,280 --> 00:13:55,480
А где другой?

203
00:13:56,200 --> 00:13:58,280
Привет. Хм...
Как ты мог?

204
00:13:58,280 --> 00:14:00,760
Ты сидишь на моем диване,
съешь мое печенье,

205
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
а потом ты пишешь эту больную историю!
(Прочищает ГОРЛО)

206
00:14:03,080 --> 00:14:06,040
Я думаю...
Я думаю, вы поймете, что это моя история.

207
00:14:06,040 --> 00:14:07,680
Ты это написал?

208
00:14:07,680 --> 00:14:11,160
Да, я это написал.
Итак, если есть проблема,

209
00:14:11,160 --> 00:14:13,760
это со мной и нет
административный персонал.

210
00:14:13,760 --> 00:14:17,640
Они забивают наш дом, пишут
вещи на нашей машине из-за тебя!

211
00:14:18,600 --> 00:14:20,400
Ты назвал его хулиганом.

212
00:14:20,400 --> 00:14:23,000
И теперь это все
люди будут помнить.

213
00:14:24,040 --> 00:14:26,240
Потому что он был хулиганом!
Что?

214
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Он никогда не проявлял никакого раскаяния,

215
00:14:28,480 --> 00:14:31,200
и он продолжал и продолжал говорить о Дэйве,
потому что так делают хулиганы.

216
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
Он это заслужил!
Ох...

217
00:14:46,440 --> 00:14:48,040
(ДАЛЕКИЙ ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)

218
00:14:50,840 --> 00:14:53,160
Господи, Рианнон!
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

219
00:14:53,160 --> 00:14:54,800
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

220
00:14:56,280 --> 00:14:58,080
Ты в порядке?

221
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
Люди не могут делать такие вещи
а потом уйти от этого.

222
00:15:17,480 --> 00:15:19,400
(СТУК)
КЛАУДИЯ: Джефф?

223
00:15:22,080 --> 00:15:24,440
Там все в порядке, Джефф?

224
00:15:24,440 --> 00:15:26,040
Он там уже 20 минут.

225
00:15:26,040 --> 00:15:28,000
ЛАНА:
Должно быть, она его очень напугала.

226
00:15:28,000 --> 00:15:29,440
Думаешь, он плачет?

227
00:15:29,440 --> 00:15:31,400
Джефф?
ДЖЕФФ: Уйди!

228
00:15:31,400 --> 00:15:33,360
Он плохо справляется с конфликтами.

229
00:15:33,360 --> 00:15:35,080
Очень чувствительный желудок.

230
00:15:35,080 --> 00:15:37,240
Может быть, нам стоит просто дать ему
немного сп...

231
00:15:38,080 --> 00:15:40,000
О, Джефф! Ух!

232
00:15:40,720 --> 00:15:42,040
Это плохо.

233
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
О, Джефф. Ты в порядке?

234
00:15:44,160 --> 00:15:46,480
Все в порядке.
Все в порядке, я спортсмен.

235
00:15:46,480 --> 00:15:47,760
Фу!
О, Христос!

236
00:15:47,760 --> 00:15:50,560
Что он ел? Помогите ему вернуться домой.

237
00:15:50,560 --> 00:15:52,960
О Боже!
Легко это сделать, чемпион!

238
00:15:52,960 --> 00:15:55,520
Вы просто сосредотачиваетесь на том, чтобы стать лучше.

239
00:15:55,520 --> 00:15:58,080
Эта дама была очень эмоциональной.

240
00:15:58,080 --> 00:16:00,480
Неудивительно, что твое тело
отреагировал так, как поступил.

241
00:16:00,480 --> 00:16:02,480
Свитпи позаботится
ваш входной лоток.

242
00:16:02,480 --> 00:16:04,120
Выздоравливай скорее, Джефф.

243
00:16:04,120 --> 00:16:07,040
Надеюсь, это была не та выпечка.
У меня было три.

244
00:16:09,086 --> 00:16:10,680
(ПРЯМАЮЩАЯ МУЗЫКА)

245
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
Вау!

246
00:16:34,080 --> 00:16:35,320
Что?

247
00:16:35,320 --> 00:16:38,520
Ох, ты... Ты выглядишь по-другому.

248
00:16:38,520 --> 00:16:40,880
Э, быстрая пинта?

249
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
Э-э, нет. Извините, я не могу.

250
00:16:43,000 --> 00:16:44,800
Свидание?
Нет.

251
00:16:44,800 --> 00:16:47,880
Просто, э...
Рабочая вещь для бизнеса моего отца.

252
00:16:47,880 --> 00:16:51,360
О, круто. Эм... занимаюсь делами.

253
00:16:51,360 --> 00:16:53,400
Рукопожатия и...

254
00:16:54,240 --> 00:16:56,640
...вещи и...
Да, очень круто. Прохладный.

255
00:16:56,640 --> 00:16:58,240
Круто, круто.

256
00:17:00,600 --> 00:17:02,040
Пока.

257
00:17:05,480 --> 00:17:07,080
(НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ)

258
00:17:21,480 --> 00:17:23,080
Готовы сделать заказ?

259
00:17:24,680 --> 00:17:27,640
Э-э, нет. Извини.
Я все еще жду кого-то.

260
00:17:29,520 --> 00:17:33,360
Верно, просто нам понадобится
стол вернулся в 8:30, так что...

261
00:17:34,680 --> 00:17:37,120
ОК, хорошо, тогда я получу
мини-банкет на двоих.

262
00:17:38,200 --> 00:17:39,560
ХОРОШО.

263
00:17:43,760 --> 00:17:46,960
Извини. Энди справился с этим
трубка на этой работе в Элмсворте, так что...

264
00:17:46,960 --> 00:17:49,320
Нет, все в порядке.
Извини. Это было...

265
00:17:49,320 --> 00:17:52,160
Я собирался схватить тебя за руку.
Я собирался пойти... это моя вина. Я...

266
00:17:52,160 --> 00:17:54,520
Мне нравится... (ОТКАШИВАЕТ ГОРЛО)
ОК.

267
00:17:54,520 --> 00:17:56,720
Вы... Давайте...?
Э-э... да.

268
00:18:01,280 --> 00:18:03,120
(СМЕЕТСЯ)

269
00:18:03,120 --> 00:18:04,800
Сейчас я чувствую себя немного недостаточно одетой.

270
00:18:04,800 --> 00:18:07,600
(СМЕЕТСЯ) Нет, ты выглядишь...
Ты хорошо выглядишь.

271
00:18:07,600 --> 00:18:09,280
Ага? Ваше здоровье.

272
00:18:11,760 --> 00:18:13,360
(ВЫДЫХАЕТ)

273
00:18:14,400 --> 00:18:16,080
Хорошо, тогда давайте займёмся этим?

274
00:18:16,080 --> 00:18:18,040
Да, давай, э-э... Давай сделаем это.

275
00:18:18,040 --> 00:18:19,840
Я заказал для тебя.
Надеюсь, ты не против.

276
00:18:19,840 --> 00:18:22,920
Нет, нет. Нет, это круто. Хм...
Вы получили соглашение?

277
00:18:24,160 --> 00:18:25,840
Э-э...

278
00:18:25,840 --> 00:18:27,480
Я должен был его принести?

279
00:18:28,480 --> 00:18:30,440
Ну да.
В этом вся суть...

280
00:18:30,440 --> 00:18:32,400
Я собирался рассказать тебе об этом.

281
00:18:32,400 --> 00:18:37,080
Я... Извините, я только что...
Я был так, эм... отвлечен.

282
00:18:37,800 --> 00:18:40,440
У меня есть действительно большая вещь
будет завтра вечером.

283
00:18:40,440 --> 00:18:42,000
Это висело надо мной целую вечность.

284
00:18:42,000 --> 00:18:44,080
Когда все закончится, со мной разберутся.

285
00:18:44,080 --> 00:18:47,520
ХОРОШО. Сладкий. Хорошо, ну, смотри,
Я имею в виду, я помню большую часть этого.

286
00:18:47,520 --> 00:18:50,200
Моя основная идея заключается в том, что нам нужно
начать пользоваться преимуществами

287
00:18:50,200 --> 00:18:52,960
из всех этих богатых придурков
уезжаем из Лондона, понимаешь?

288
00:18:52,960 --> 00:18:55,840
Я думаю о продлении...
Мм, да.

289
00:18:55,840 --> 00:18:57,920
...садовые работы-
Какая музыка тебе нравится?

290
00:18:59,200 --> 00:19:01,000
Э-э...

291
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Не знаю, типа... как обычно.

292
00:19:04,000 --> 00:19:07,800
МакФлай.
Типа, их ранние вещи, да.

293
00:19:07,800 --> 00:19:10,760
В любом случае, моя другая идея, типа,
видео. Нам нужно начать делать...

294
00:19:10,760 --> 00:19:12,560
Шон так хорош в
все эти вещи из TikTok.

295
00:19:12,560 --> 00:19:14,440
Мм! Или...

296
00:19:14,440 --> 00:19:17,600
Мы могли бы поговорить об этом позже,
и можно было бы немного шариков с креветками.

297
00:19:18,600 --> 00:19:20,960
(СМЕЕТСЯ)
Да ладно, они хорошие.

298
00:19:23,280 --> 00:19:26,440
ХОРОШО. Да, я должен
очень люблю его, потому что...

299
00:19:26,440 --> 00:19:29,280
Я не ем просто крошечные
рыбная чушь для всех, ок?

300
00:19:31,720 --> 00:19:34,000
Вот и все.
(СМЕЕТСЯ)

301
00:19:34,800 --> 00:19:36,400
Спасибо.

302
00:19:39,760 --> 00:19:41,400
Спасибо за ужин.

303
00:19:42,440 --> 00:19:43,840
Я не платил.

304
00:19:43,840 --> 00:19:45,400
Я думал, ты заплатил.
Что?

305
00:19:45,400 --> 00:19:49,400
Я не платил. О, мы должны заплатить!
Крейг, нам нужно вернуться.

306
00:19:49,400 --> 00:19:52,080
Все в порядке.
Я заплатил, когда ты был в болоте.

307
00:19:52,080 --> 00:19:53,720
(СМЕЕТСЯ)
Ох.

308
00:19:54,640 --> 00:19:56,200
Идиот!
Ты слишком легкий.

309
00:19:58,840 --> 00:20:01,000
Извините, мы этого не сделали
поговорим о бизнесе.

310
00:20:01,000 --> 00:20:03,160
Все в порядке. Это было весело.

311
00:20:05,360 --> 00:20:10,160
У вас, эээ... есть копия?
договора у вас дома?

312
00:20:10,160 --> 00:20:12,400
Нет. Нет, у меня было только
чернил хватит на одного.

313
00:20:12,400 --> 00:20:14,880
Вот почему там были все они
розовые полоски на последней странице.

314
00:20:14,880 --> 00:20:16,920
Я просто выбежал.

315
00:20:23,560 --> 00:20:25,520
♪ ESG: Моя любовь к тебе ♪

316
00:20:39,600 --> 00:20:41,440
♪ Моя любовь к тебе, детка

317
00:20:41,440 --> 00:20:43,840
Посмотри на меня.
♪ Это как американские горки

318
00:20:45,840 --> 00:20:47,240
♪ Оно поднимается вверх
♪ Вверх

319
00:20:47,240 --> 00:20:48,360
♪ Вниз
♪ Вниз

320
00:20:48,360 --> 00:20:50,000
♪ Как хочешь, детка

321
00:20:50,840 --> 00:20:52,680
♪ Вверх

322
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
♪ Вниз

323
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
♪ Вверх

324
00:20:56,160 --> 00:20:58,520
♪ Вниз... ♪

325
00:21:16,320 --> 00:21:17,920
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

326
00:21:23,400 --> 00:21:25,080
Серен, она уже идет.

327
00:21:25,080 --> 00:21:26,880
ЖЕНЩИНА: Здравствуйте.
Это округ Колумбия Марина Фэрроу.

328
00:21:26,880 --> 00:21:29,960
полиции Северного Беркшира.
Это Рианнон Льюис?

329
00:21:31,920 --> 00:21:34,120
Ох... Ох, да.

330
00:21:34,960 --> 00:21:37,400
Мы просим людей зайти
и помогите с нашим запросом

331
00:21:37,400 --> 00:21:40,880
о происшествии, которое произошло
на шлюзе Медоулейн 9-го числа.

332
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
Как вы получили мои данные?

333
00:21:44,200 --> 00:21:46,160
Вы заплатили за вход
в ночном клубе Square

334
00:21:46,160 --> 00:21:47,680
с помощью бесконтактной связи.

335
00:21:47,680 --> 00:21:50,240
Мы следим за людьми
которые были поблизости.

336
00:21:50,240 --> 00:21:51,840
Ага. Верно.

337
00:21:51,840 --> 00:21:53,680
Вам подходит это утро?

338
00:21:55,000 --> 00:21:58,200
Ох... Ох, да. Ага!

339
00:21:58,200 --> 00:21:59,960
Отлично, спасибо. Хм...

340
00:21:59,960 --> 00:22:02,640
ОК, ну, пожалуйста, приходи
до станции и войдите в систему.

341
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
Это не займет много времени.
ХОРОШО.

342
00:22:08,640 --> 00:22:10,240
Ебать!

343
00:22:14,720 --> 00:22:16,520
(Приглушенно)
...не о чем беспокоиться.

344
00:22:16,520 --> 00:22:19,000
Просто неофициальный чат, чтобы посмотреть
если ты видел что-нибудь в тот вечер

345
00:22:19,000 --> 00:22:21,200
это может помочь нам
с нашим расследованием.

346
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
Хорошо, я... ничего не видел,

347
00:22:26,120 --> 00:22:29,040
но... рад помочь.

348
00:22:29,040 --> 00:22:30,720
Большой.

349
00:22:30,720 --> 00:22:33,960
Итак, что ты делал?
в этом районе в тот вечер?

350
00:22:33,960 --> 00:22:36,560
Я просто был... эээ, пил.

351
00:22:37,920 --> 00:22:40,400
Да, на самом деле я был изрядно забит.

352
00:22:40,400 --> 00:22:42,960
Наверное, поэтому
Я ничего не видел.

353
00:22:42,960 --> 00:22:45,720
Просто слишком занят попытками
идти по прямой.

354
00:22:45,720 --> 00:22:48,480
Да... Жестокая честность!
Нам это нравится.

355
00:22:48,480 --> 00:22:50,960
Это реальная экономия времени.
И какой был повод?

356
00:22:50,960 --> 00:22:53,400
Это было просто
обычный вечер вторника?

357
00:22:53,400 --> 00:22:55,960
(СМЕЕТСЯ, ФЫРАКИТ)

358
00:22:56,720 --> 00:22:59,200
Э-э, ну, мой отец умер.

359
00:22:59,200 --> 00:23:00,840
Боже мой!

360
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
И моя собака.

361
00:23:02,920 --> 00:23:05,040
Что? Ох...

362
00:23:06,000 --> 00:23:08,120
Они... О!

363
00:23:08,120 --> 00:23:09,960
Мне очень жаль!

364
00:23:09,960 --> 00:23:11,560
Ой!

365
00:23:11,560 --> 00:23:13,200
Видеть?

366
00:23:13,200 --> 00:23:14,920
Мой мир.

367
00:23:16,880 --> 00:23:18,320
Ой.

368
00:23:18,320 --> 00:23:20,400
Ага.
Мне жаль это слышать.

369
00:23:21,960 --> 00:23:23,640
В какое время ты пошел в клуб?

370
00:23:25,440 --> 00:23:28,240
Э-э... Около 11:00.

371
00:23:28,240 --> 00:23:29,440
До?

372
00:23:30,520 --> 00:23:32,320
Поздно.

373
00:23:32,320 --> 00:23:35,560
Ты был с кем-нибудь?
Вы видели кого-нибудь из своих знакомых?

374
00:23:38,040 --> 00:23:40,520
Почему?
Э-э, ну...

375
00:23:40,520 --> 00:23:43,200
Возможно, они что-то видели.
Хорошо следить.

376
00:23:43,200 --> 00:23:45,240
Верно. Конечно.

377
00:23:45,240 --> 00:23:46,840
Хм...

378
00:23:48,000 --> 00:23:50,840
Или ты пил один?
Мы все это сделали. (ФЫРАКАЕТ)

379
00:23:53,480 --> 00:23:55,160
Я-я был с друзьями.

380
00:23:55,960 --> 00:23:58,280
Большой. Имена?

381
00:24:00,960 --> 00:24:05,080
Э-э, Пидж, Анни, Люсиль...

382
00:24:05,080 --> 00:24:06,720
Джулия Бленкингсопп.

383
00:24:11,120 --> 00:24:13,240
И их контактные данные?

384
00:24:13,240 --> 00:24:16,560
Э-э, вообще-то, ты знаешь,
была одна вещь.

385
00:24:16,560 --> 00:24:19,400
Э-э... Теперь это возвращается ко мне.

386
00:24:19,400 --> 00:24:22,880
Хм, там была большая группа парней.

387
00:24:23,560 --> 00:24:26,280
Ну, типа, ребята, ребята. Ребята, ребята.

388
00:24:26,280 --> 00:24:28,280
Типа, типа: «Эй!

389
00:24:28,280 --> 00:24:30,080
«Ребята, ребята, ребята!»
Ах! Да...

390
00:24:30,080 --> 00:24:32,960
Э-э...
И тогда они были своего рода логовищами,

391
00:24:32,960 --> 00:24:35,040
хм, всегда в пути
на танцполе.

392
00:24:35,040 --> 00:24:37,560
Я не знаю, может быть,
они могли это сделать?

393
00:24:38,240 --> 00:24:40,600
Это просто казалось
они были готовы к бою.

394
00:24:40,600 --> 00:24:43,240
Верно. Что ж, спасибо.
Мы это проверим.

395
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
Мэм!

396
00:24:45,120 --> 00:24:48,560
- Извините, что прерываю.
- У нас есть отличное преимущество в отношении некоторых парней.

397
00:24:48,560 --> 00:24:51,800
Отличный! Можно мне поговорить?
Сейчас. Сержант...

398
00:24:57,040 --> 00:24:58,720
(Прочищает ГОРЛО)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

399
00:25:01,680 --> 00:25:04,200
Интервью прервано в 9:17.

400
00:25:08,960 --> 00:25:10,560
(ОТДАЛЕННЫЙ РЕВ СИРЕНЫ)

401
00:25:17,680 --> 00:25:19,240
«Рёв».

402
00:25:21,600 --> 00:25:23,480
Извини?
Кэти Перри.

403
00:25:24,760 --> 00:25:26,680
Ты это пел.

404
00:25:26,680 --> 00:25:29,240
Другая ночь. В колоколе.

405
00:25:29,240 --> 00:25:31,080
Ага.

406
00:25:31,080 --> 00:25:33,880
«Пение» великодушно, но...

407
00:25:33,880 --> 00:25:35,520
Я знал, что узнал тебя.

408
00:25:40,640 --> 00:25:43,040
Она всегда так делает? Ваш босс.

409
00:25:45,160 --> 00:25:47,040
Что?
Не увидимся.

410
00:25:57,680 --> 00:25:59,280
Ага.

411
00:26:04,040 --> 00:26:06,160
У меня та же проблема.

412
00:26:08,160 --> 00:26:09,560
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)

413
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Извините, у нас будет
чтобы подвести итоги.

414
00:26:14,720 --> 00:26:16,400
ХОРОШО. Верно.

415
00:26:16,400 --> 00:26:19,960
Э... Все в порядке?
Ага.

416
00:26:19,960 --> 00:26:22,320
Что-то всплыло.
Вам не о чем беспокоиться.

417
00:26:22,320 --> 00:26:24,640
Просто некоторые новые разработки.
Давай, Марина.

418
00:26:24,640 --> 00:26:28,040
Спасибо, что зашли, Рианна.
Вы заботитесь.

419
00:26:31,040 --> 00:26:32,200
Мы будем на связи.

420
00:26:39,800 --> 00:26:41,400
(НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА)

421
00:26:45,680 --> 00:26:48,120
ЖЕНЩИНА: Привет, Бэджертон...
Мне нужно поговорить с Джулией.

422
00:26:48,120 --> 00:26:49,840
Мне просто придется-
Теперь, пожалуйста!

423
00:26:49,840 --> 00:26:51,480
ХОРОШО.
Спасибо.

424
00:26:51,480 --> 00:26:53,560
ЮЛИЯ: Алло?
Привет, это Рианнон.

425
00:26:53,560 --> 00:26:56,360
Я, эм... я не могу сегодня вечером.
Я не... эээ... чувствую себя хорошо.

426
00:26:56,360 --> 00:26:58,760
Да, я собирался сказать,
на самом деле я тоже не могу.

427
00:26:58,760 --> 00:27:01,120
Когда же?
О, да, я позвоню тебе.

428
00:27:01,120 --> 00:27:02,760
Хорошо, хорошо.

429
00:27:12,360 --> 00:27:15,120
ДЖЕФФ: Да.
Да, нет, мы сделаем это прямо сейчас.

430
00:27:17,080 --> 00:27:19,240
Мм-хм.

431
00:27:20,000 --> 00:27:21,600
Абсолютно.

432
00:27:23,480 --> 00:27:25,080
Ага.
Что происходит?

433
00:27:26,440 --> 00:27:29,000
Да, это так.
Значит, Джефф чувствует себя лучше?

434
00:27:29,000 --> 00:27:30,360
Это те же самые...?

435
00:27:31,560 --> 00:27:34,320
- Шшш!
- Ага. Хорошо. Спасибо, сквайр. Я скоро спущусь.

436
00:27:35,360 --> 00:27:37,520
Второе тело.
Да!

437
00:27:37,520 --> 00:27:39,240
Ебать! Это связано?
Где?

438
00:27:39,240 --> 00:27:41,840
Рядом с поместьем регента.
Да, связано, хотя и неофициально.

439
00:27:41,840 --> 00:27:43,760
Но звучит так.
Откуда им знать? Я имею в виду-

440
00:27:43,760 --> 00:27:46,400
То же оружие.
Что, они нашли это оружие?

441
00:27:46,400 --> 00:27:48,400
О да, я тоже собирался это спросить.

442
00:27:48,400 --> 00:27:49,880
Мой источник сообщает, что оружие пока не найдено.

443
00:27:49,880 --> 00:27:51,920
Они используют размер
ран для подтверждения.

444
00:27:51,920 --> 00:27:54,280
Это займет день, чтобы
полная судебно-медицинская экспертиза, вскрытие и т. д.

445
00:27:54,280 --> 00:27:56,640
Вот как их поймают.
Никогда не знаешь, когда остановиться.

446
00:27:56,640 --> 00:27:58,440
Они не могут помочь себе.

447
00:27:58,440 --> 00:28:00,880
Это будет какой-то странный одиночка
у которого нет ничего другого.

448
00:28:00,880 --> 00:28:02,800
Я услышал это в подкасте.
Конечно, да.

449
00:28:02,800 --> 00:28:04,560
Джефф, ты спускайся туда.

450
00:28:04,560 --> 00:28:07,560
Эй Джей, ты узнаешь все, что сможешь
о второй жертве.

451
00:28:07,560 --> 00:28:11,200
Остальные, слушайте.
Я хочу, чтобы ты был особенно бдителен,

452
00:28:11,200 --> 00:28:14,080
шел домой пьяный.

453
00:28:14,080 --> 00:28:15,600
Клаудия!

454
00:28:15,600 --> 00:28:17,280
На свободе убийца.

455
00:29:01,760 --> 00:29:03,360
(ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ)

456
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
(ТЕКСТОВОЕ СООБЩЕНИЕ)

457
00:29:16,160 --> 00:29:17,760
♪ ЛИККЕ ЛИ: Получите немного ♪

458
00:29:22,680 --> 00:29:24,280
(ВИЗГ ШИН)

459
00:29:32,160 --> 00:29:34,240
♪ И потому что я могу

460
00:29:34,240 --> 00:29:36,120
♪ Я собираюсь пойти на запад

461
00:29:36,920 --> 00:29:38,960
♪ Прямо как мужчина

462
00:29:38,960 --> 00:29:41,360
♪ Я крепость

463
00:29:41,360 --> 00:29:43,000
♪ Как дробовик

464
00:29:43,720 --> 00:29:45,240
♪ Меня невозможно превзойти

465
00:29:50,720 --> 00:29:52,600
♪ Ты получишь немного. ♪

466
00:29:52,600 --> 00:29:55,040
ДЖУЛИЯ: (СМЕЕТСЯ) Сделай это.
КРЕЙГ: Я имею в виду, если бы это был я,

467
00:29:55,040 --> 00:29:56,600
Я бы поставил гидромассажную ванну в каждой комнате.

468
00:29:56,600 --> 00:29:59,600
Ну, мне нравится гидромассажная ванна.
(ОБА СМЕЮТСЯ)

469
00:29:59,600 --> 00:30:01,920
Рианнон! Э-э... привет!

470
00:30:02,640 --> 00:30:04,400
Эм... привет!

471
00:30:08,640 --> 00:30:10,240
Я просто, эм...

472
00:30:10,920 --> 00:30:12,960
пришел передать это ребятам.

473
00:30:12,960 --> 00:30:15,200
Они так усердно работали.

474
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
Итак, эм...

475
00:30:16,840 --> 00:30:18,880
Простите, что она здесь делает?

476
00:30:18,880 --> 00:30:22,480
Мы как раз собирались
планы дома Томми...

477
00:30:23,280 --> 00:30:26,880
Что?
Какие планы?

478
00:30:27,560 --> 00:30:29,720
Я вношу предложение.

479
00:30:29,720 --> 00:30:31,680
Я поговорил с Сереном после того, как пришел в себя.

480
00:30:32,520 --> 00:30:34,240
Я мог бы перевернуть это.

481
00:30:35,760 --> 00:30:37,360
Извините, вы...

482
00:30:38,040 --> 00:30:39,640
Ты покупаешь мой дом?

483
00:30:39,640 --> 00:30:42,640
Слушай, это всего лишь идея.
Не... Не волнуйся.

484
00:30:43,520 --> 00:30:45,040
Дерьмо! Извини.
Иисус!

485
00:30:45,040 --> 00:30:47,560
Извините, я просто...
Я... я пойду.

486
00:30:47,560 --> 00:30:49,640
Все в порядке.
Слушай, я разберусь с этим, ок?

487
00:30:50,480 --> 00:30:52,280
Извините...

488
00:30:52,280 --> 00:30:53,920
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

489
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
(НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА)

490
00:31:08,200 --> 00:31:09,800
(КРИЧИТ)

491
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
(ВОРЧЕТ)

492
00:32:28,720 --> 00:32:30,320
(ШИПЕНИЕ)

493
00:32:54,920 --> 00:32:56,520
(НЕВНИМАТЕЛЬНЫЙ РАЗГОВОР)

494
00:33:29,920 --> 00:33:31,600
Черт! Э-э... Крейг!

495
00:33:35,240 --> 00:33:36,840
Э-э... (ВОРЧЕТ)

496
00:33:40,240 --> 00:33:42,000
Ох...

497
00:33:42,000 --> 00:33:43,640
Ох, черт!

498
00:34:10,400 --> 00:34:12,160
Привет. Я очень рад, что ты здесь.

499
00:34:12,160 --> 00:34:13,960
Я просто хотел сказать-
У вас есть ключи?

500
00:34:13,960 --> 00:34:16,640
Для офиса.
Э-э...

501
00:34:16,640 --> 00:34:18,440
Нет. Извините.

502
00:34:18,440 --> 00:34:20,840
Кажется, я оставил свой телефон внутри.

503
00:34:20,840 --> 00:34:23,280
Ебать! Ты можешь позвонить Крейгу?

504
00:34:23,280 --> 00:34:26,200
Э-э, конечно, да. Я имею в виду...

505
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Хотя он никогда не берет трубку.

506
00:34:28,000 --> 00:34:30,040
Или Убер. Мне нужно вернуться.

507
00:34:31,680 --> 00:34:33,280
Ах, черт!

508
00:34:35,320 --> 00:34:38,600
Ну, я знаю
как поменять колесо, теоретически.

509
00:34:38,600 --> 00:34:40,480
Да, теоретически, я тоже.

510
00:34:40,480 --> 00:34:42,760
Я думаю, у меня даже нет запасного.

511
00:34:42,760 --> 00:34:45,080
Хочешь, чтобы я позвонил твоему жениху?

512
00:34:45,080 --> 00:34:47,760
Э-э, нет. Можете ли вы просто вызвать Uber?

513
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Ага.

514
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
Или, эм...

515
00:34:53,840 --> 00:34:56,280
Я имею в виду, я мог бы подвезти тебя
если хочешь.

516
00:34:56,280 --> 00:34:58,560
Разберитесь с этим завтра.
Нет, все в порядке.

517
00:35:02,800 --> 00:35:06,040
Отлично. Просто не хочу тебя
стать еще одним заголовком новостей.

518
00:35:07,720 --> 00:35:09,240
(Вздыхает)

519
00:35:09,240 --> 00:35:10,880
Хорошо!

520
00:35:21,960 --> 00:35:24,600
Ой! Не беспокойтесь об этом.

521
00:35:40,400 --> 00:35:42,040
Какую музыку вы любите?

522
00:35:44,680 --> 00:35:46,320
Это такой странный вопрос.

523
00:35:47,200 --> 00:35:48,960
Это?
Ага.

524
00:35:48,960 --> 00:35:51,640
Что, ты не знаешь
какая музыка тебе нравится?

525
00:35:53,240 --> 00:35:54,840
Мне нравится Magic FM.

526
00:35:55,800 --> 00:35:58,080
Прохладный. Да, я тоже.

527
00:36:00,160 --> 00:36:03,920
♪ Да, я умею буги-вуги

528
00:36:04,680 --> 00:36:07,920
♪ Всю ночь... ♪

529
00:36:07,920 --> 00:36:09,560
Мне нравится этот оптимизм.

530
00:36:10,280 --> 00:36:12,560
Да, типа, как они думают
безжалостный мягкий взрослый

531
00:36:12,560 --> 00:36:14,720
современная классика
просто улучшит вашу жизнь,

532
00:36:14,720 --> 00:36:16,800
неважно, что в нем происходит.

533
00:36:16,800 --> 00:36:19,640
У тебя довольно хорошая жизнь,
не так ли, Джулия?

534
00:36:22,040 --> 00:36:23,640
Все в порядке.

535
00:36:29,760 --> 00:36:31,480
Подожди, почему мы здесь?

536
00:36:31,480 --> 00:36:33,280
Я просто хотел показать тебе кое-что

537
00:36:33,280 --> 00:36:35,080
если ты думаешь
о покупке места.

538
00:36:35,080 --> 00:36:38,280
Знаете, черные пятна в гараже.

539
00:36:38,280 --> 00:36:40,640
Да, я думаю, ты мог бы
пропустили их в прошлый раз.

540
00:36:40,640 --> 00:36:42,600
Рианнон, ты серьезно?

541
00:36:42,600 --> 00:36:45,040
Ну давай же! Это не займет много времени.

542
00:36:57,800 --> 00:36:59,200
Бог!

543
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
Да, это буквально повсюду.

544
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
Я думаю, что это может быть плесень.

545
00:37:19,320 --> 00:37:22,000
Э-э... ты, наверное, знаешь
лучше, чем я.

546
00:37:22,000 --> 00:37:24,360
Возможно, ты просто захочешь
посмотрите сами.

547
00:37:31,560 --> 00:37:33,000
(ЩЕЛЧОК ВЫКЛЮЧАТЕЛЯ)

548
00:37:44,760 --> 00:37:47,440
Ох... да. Извини.

549
00:37:47,440 --> 00:37:49,480
Место - совет.

550
00:37:49,480 --> 00:37:52,520
Я не остался дома прошлой ночью
потому что я занимался сексом.

551
00:37:52,520 --> 00:37:54,600
С Крейгом, вообще-то, так...

552
00:37:55,320 --> 00:37:57,880
Да, столько всего произошло в последнее время.

553
00:37:57,880 --> 00:38:00,240
В любом случае, мне показать тебе гараж?

554
00:38:04,360 --> 00:38:07,160
Вы слышали о
ножевое ранение в канале?

555
00:38:07,160 --> 00:38:09,200
Ага.

556
00:38:09,200 --> 00:38:10,840
Сегодня обнаружено еще одно тело.

557
00:38:11,840 --> 00:38:13,520
Большой хулиган.

558
00:38:13,520 --> 00:38:15,920
Зарезали и...

559
00:38:15,920 --> 00:38:17,600
оставили гнить за мусорными баками.

560
00:38:21,360 --> 00:38:23,200
Извините, где я должен
искать?

561
00:38:23,200 --> 00:38:25,280
Это была я, Джулия.

562
00:38:27,080 --> 00:38:28,960
Я убил этих людей.

563
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
Что за херня...?

564
00:38:31,280 --> 00:38:32,680
Они это заслужили.

565
00:38:33,600 --> 00:38:36,320
Они были хулиганами, как и ты.

566
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Отвали!

567
00:38:38,160 --> 00:38:40,360
Ты разрушила мою жизнь, Джулия.

568
00:38:41,240 --> 00:38:44,560
Тогда ты все испортил,
и ты делаешь это снова сейчас,

569
00:38:44,560 --> 00:38:47,520
забирая все
это в нем хорошо.

570
00:38:49,000 --> 00:38:51,040
Почему? Хм?

571
00:38:51,920 --> 00:38:54,080
Почему тебе всегда нужно меня трахать?

572
00:38:54,080 --> 00:38:55,720
Это просто дом! Держи!

573
00:38:55,720 --> 00:38:58,120
Вы думаете, что это
только о доме?

574
00:38:59,760 --> 00:39:01,680
Я хочу извинений!

575
00:39:02,520 --> 00:39:03,760
За что?

576
00:39:05,400 --> 00:39:07,720
Ты знаешь! Ты знаешь, что ты сделал.

577
00:39:09,840 --> 00:39:14,320
Рианнон, я правда думаю
мы можем поговорить об этом как взрослые.

578
00:39:18,240 --> 00:39:20,160
(ХРЮКА)

579
00:39:26,240 --> 00:39:28,960
Ты сумасшедшая корова!

580
00:39:34,160 --> 00:39:35,680
(СТОНЫ)

581
00:39:39,600 --> 00:39:40,800
(ВОРЧЕТ)

582
00:39:40,800 --> 00:39:42,240
(КАШЛЯЕТ)

583
00:39:52,120 --> 00:39:53,720
(ТЁМКА)

584
00:40:18,760 --> 00:40:20,160
(ГАЗПС)

585
00:40:20,160 --> 00:40:21,840
♪ ЛИНН АНДЕРСОН: Розовый сад ♪

586
00:40:26,200 --> 00:40:28,560
♪ прошу прощения

587
00:40:29,840 --> 00:40:33,680
♪ Я никогда не обещал тебе розарий

588
00:40:33,680 --> 00:40:36,120
♪ Вместе с солнышком

589
00:40:37,160 --> 00:40:40,560
♪ Должно быть
иногда небольшой дождь

590
00:40:41,920 --> 00:40:43,880
♪ Когда ты берешь, ты должен отдавать

591
00:40:43,880 --> 00:40:48,280
♪ Так что живите и давайте жить другим
или отпусти, эй-эй-эй

592
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
♪ прошу прощения

593
00:40:51,960 --> 00:40:55,240
♪ Я никогда не обещал тебе розарий

594
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
♪ Я мог бы пообещать тебе кое-что
как большие кольца с бриллиантами

595
00:41:00,520 --> 00:41:05,600
♪ Но роз ты не найдешь
растём на стеблях клевера

596
00:41:06,560 --> 00:41:09,840
♪ Так что тебе лучше подумать

597
00:41:11,320 --> 00:41:15,200
♪ Ну, если сладко говорить
ты мог бы воплотить это в жизнь

598
00:41:15,200 --> 00:41:20,080
♪ Я бы подарил тебе мир
прямо сейчас на блюдечке... ♪

599
00:41:21,560 --> 00:41:25,000
Субтитры от Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky

600
00:41:25,050 --> 00:41:29,600
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0